Oversettelser

Vi lever i en verden som er bygget på gjeld: Ved å ta opp lån kan man få utdannelse, starte en bedrift og skaffe seg tak over hodet. På den positive siden kan vi også se på gjeld som en forpliktelse vi har overfor hverandre, som forsterker samfunnsveven. Miriam Stoney utforsker de mange formene for gjeld i et nytt dikt skrevet for Yasmine og Heptaederets syv sider, utgitt av Kinakaal Forlag.

I diktet Vers om gjeld låner Stoney fra både eldgamle og nåtidige fortellinger fra hele verden, så vel som trivia, populærkultur og psykoanalytisk og kritisk teori. Diktet undersøker ulike sider av gjeld og det å ha gjeld, og hvilken rolle det spiller for relasjoner, økonomi, moral og kreativitet. Verket er skrevet fra Sannsigerens perspektiv, og forteller en historie om formuleringer, (mis)forståelser og oppfatninger rundt gjeld. Stoneys tekst utforsker hvordan gjeld er en slags forbannelse (slik som en sannsiger kan kaste), og hvordan kredit og debet er grunnleggende trossystemer vi organiserer oss etter.

Relasjonen vi har til fortid, nåtid og fremtid formes av gjeld: Ting vi skylder, eller ting andre skylder oss, gjør ofte at vi bekymrer oss for fremtiden. Kan en kanskje si at gjeld gjør oss i stand til å forutsi fremtiden?